zweite liga für kunst und kultur

arbeitet seit 2007 von graz aus an theaterstücken, performance- oder installativen formaten, die den alltag verändern und die realität unmöglich machen. wir sind ein kollektiv das gegenwärtig aus vera hagemann, klaus meßner, christina lederhaas, barbara kramer und johannes schrettle besteht.

http://zweiteliga.weblog.mur.at

I am absolutely sorry!

I am absolutely sorry geht von verschiedenen Gründen, Ausreden und Erklärungsmustern aus, die dafür aufgeboten werden, dass einige Leute ausgeschlossen sind (etwa von etwas so Universellem wie den Menschenrechten).

Wir sehen bekannte Filmgesichter sprechen, die für gelernte (West)Europäer leicht als zeithistorische Figur (A.H.) erkennbar sind. Die Untertitel in arabischer und chinesischer Sprache geben eine läppische Erklärung dafür ab, warum jemand, der alle Grundrechte unhinterfragt für sich in Anspruch nehmen kann, sich nicht solidarisch für deren Universalität einsetzt. Von dieser Bedeutungsebene sind freilich all jene ausgeschlossen, die nicht arabisch oder chinesisch sprechen.

Ein Originalzitat aus einer E-Mail:

Sorry, I cannot work on the Human Rights now, I just came back from holiday; I am planning my new house, and the children keep me busy.

Dank für die Übersetzungen an Mazen Chama (Arabisch) und LIU Pei-Wen (Chinesisch)

zweite liga für kunst und kultur